Difference between revisions of "Benutzer:Andreas Plank/Übersetzungstexte jKey und Extension „Excel2Decision Key Templates“"
From FloraWiki - das Wiki zur Schweizer Flora
m |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{Ombox | |
| + | |text=Ich bitte um die Übersetzung ins Französische (Italienische) für die technischen Software-Texte. Sie kommen in den Bestimmungsschüsseln zum Einsatz und im Konverter „Excel2Decision Key Templates“. Vielen Dank! Einfach im Wiki-Code übersetzen. | ||
| + | }} | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
Revision as of 22:24, 24 August 2017
 |
Ich bitte um die Übersetzung ins Französische (Italienische) für die technischen Software-Texte. Sie kommen in den Bestimmungsschüsseln zum Einsatz und im Konverter „Excel2Decision Key Templates“. Vielen Dank! Einfach im Wiki-Code übersetzen. |
| Schlüssel | de | en | fr | it |
|---|---|---|---|---|
| e2d_convert_convert_to_image_switch | {{ImageSwitch}} (mehrfach oder einfach) | {{ImageSwitch}} (multiple or single) | {{ImageSwitch}} (multiple ou simple) | |
| e2d_convert_convert_to_key_start | {{Key Start}} und {{Lead}} | {{Key Start}} and {{Lead}} | {{Key Start}} et {{Lead}} | |
| e2d_convert_convert_to_templateset | Wenn die Bestimmungsmatrix korrekt strukturiert vorliegt, kann sie in folgende Vorlagen umgewandelt werden: | If the data matrix of the decision key is structured correctly, then the following templates can be generated: | ||
| e2d_convert_converting | Konvertiere … | Convert … | ||
| e2d_convert_encodingtype | Zeichenkodierung: | Encoding type: | Encodage de caractère: | codifica dei caratteri: |
| e2d_convert_fieldset-legend_apply-globlly | Optionen, die für allen Vorlagen gesetzt werden können | Options, that can be specified for all templates | Options, qui peuvent être spécifiées pour tous les modèles | Opzioni, che possono essere specificate per tutti i modelli |
| e2d_convert_imageswitch_caption_lines_label | Bild-Beschriftungszeilen (Standard: 1) | caption lines (default: 1) | lignes de sous-titres (par défaut: 1) | Linee di didascalia (predefinito: 1) |
| e2d_convert_imageswitch_caption_style_label | als CSS Stil (Bildbeschriftung) | as CSS style (caption) | en tant que style CSS (sous-titre) | |
| e2d_convert_imageswitch_caption_style_placeholder | CSS oder als Vorlage:Wiki-Vorlage | CSS or as Vorlage:Wiki-template | CSS ou comme Vorlage:Modèle du Wiki | |
| e2d_convert_imageswitch_image_width_label | als Bilderbreite (z.B. „200“, Standard „150“) | as images width (e.g. “200”, default “150”) | comme largeur des images (Par exemple « 200 », par défaut « 150 ») | |
| e2d_convert_imageswitch_image_width_placeholder | Bilderbreite | images width | largeur des images | |
| e2d_convert_imageswitch_layout_format_label | als Layout-Form (Bildbeschriftungen, Standard: 'oben: Link, unten: Text') | as layout form (image captions, defaut: 'top: link, bottom: text') | ||
| e2d_convert_imageswitch_layout_format_option_default_text | oben: Link, unten: Text | top: link, bottom: text | ||
| e2d_convert_imageswitch_layout_format_option_non-default_text | oben: Text, unten: Link | top: text, bottom: link | ||
| e2d_convert_imageswitch_lead_lines_label | Textzeilen (Standard: 2) | text lines (default: 2) | ||
| e2d_convert_imageswitch_link_url_label | Links schreiben für | Write links for | ||
| e2d_convert_imageswitch_link_url_this_wiki_text | dieses Wiki | this Wiki | ||
| e2d_convert_imageswitch_pagename_addendum_label | als Seiten-Anhängsel | as title-addendum to all pages | ||
| e2d_convert_imageswitch_pagename_addendum_placeholder | Anhängsel an Seitentitel aller Seiten | a title-addendum to all pages | ||
| e2d_convert_imageswitch_rating_label | als Bewertung (1 = am schlechtesten … 5 = am besten) | as rating (1 = worst … 5 = the best) | ||
| e2d_convert_imageswitch_recommendation_group_label | als Empfehlungs-Klasse (z.B. „Pflanzenbestimmung (Anfänger)“) | as recommendation group (e.g. “plant identification (beginners)”) | ||
| e2d_convert_imageswitch_recommendation_group_placeholder | Empfehlungs-Klasse | recommendation group | ||
| e2d_convert_imageswitch_style_label | als CSS Stil (gesamt ImageSwitch) | as CSS style (ImageSwitch) | ||
| e2d_convert_imageswitch_style_placeholder | CSS oder als Vorlage:Wiki-Vorlage | CSS or as Vorlage:Wiki-template | ||
| e2d_convert_new_data | Weitere Datei konvertieren | Convert another file | ||
| e2d_convert_resource-limits_phpexcel | Aufgrund einer Softarebeschränkung von PHPExcel können die Namen von Tabellenblättern nicht länger als 31 Zeichen sein. | Due to software restriction in PHPExcel a name of a spreadsheet can not be longer than 31 characters. | ||
| e2d_convert_selectfile | Bitte die zu konvertierende Datei ($1) auswählen: | Please select the file ($1) to convert: | ||
| e2d_convert_success_keystart_template | Kopiere folgenden Text auf die Wikiseite, wo der Schlüssel sein soll. Zu einer neuen Seite kommst Du auch, indem Du in einem anderen Browsertab nach einer Seite suchst. Hernach findest Du einen Link zum Erstellen der Seite. | Copy the following text to the wiki page you want to contain it. A page you want to create can be accessed by performing a page searchusing the search box. After that you will see a link to create the new page. | ||
| e2d_convert_to_this_template | konvertiere in diesen Vorlagentyp | convert into this template type | ||
| e2d_convert-submit | Konvertieren | Convert | ||
| e2d_error_command_line | Fehler: in der Kommandozeile gab es folgenden Fehlercode $1 bei folgendem Kommando: $2 |
Error: the command line returned the error code $1 while executing the following command: $2 |
||
| e2d_error_gawk | Fehler: Bitte gawk installieren. Das Kommandozeilenprogramm wurde nicht gefunden. | Error: Please install gawk. Could not locate this command line tool. | ||
| e2d_error_no_file_selected | 'Fehler: Keine Datei angegeben. Bitte geben Sie eine an.' | 'Error: No file was selected, please specify one.' | ||
| e2d_error_output_file | Fehler: die Datei der konvertierten Vorlagen wurde nicht gefunden: '$1' | Error: the file containing the converted templates was not found: '$1' | ||
| e2d_error_tempfile_not_writable | Fehler: konnte Daten nicht in temporäre Datei $1 schreiben … | Error: could not write to temporary file $1 … | ||
| e2d_filetype_spreadsheet | Tabellenkalkulationsblatt | spreadsheet | ||
| e2d_filetype_tab | Tabulator getrennt | tab separated | ||
| excel2decisionkeytemplates-desc | Ermöglicht das Konvertieren von Tabellendaten in Bestimmungsschlüssel-Vorlagen ({{Key Start}}, {{Lead}} und {{ImageSwitch}}). Die Daten können aus Text-Format (Tabulator getrennt) oder aus einem Tabellenblatt (Excel, LibreOffice-Format) konvertiert werden. Zum Konvertieren werden neue Spezialseiten hinzugefügt. Technisch abhängig vom composer Paket phpoffice/phpexcel. | Converts data (either tab-separated or Excel format) to templates used in decision keys ({{Key Start}}, {{Lead}} and {{ImageSwitch}}). New Special Pages are added for conversion. Depends on composer package phpoffice/phpexcel. | ||
| jKey_certaintyLabel | Diese Entscheidung als unsicher kennzeichnen | Flag this decision as uncertain | Cette décision a marqué comme incertain | Segna scelta come insicura |
| jKey_certaintyTooltip | Wenn die Checkbox aktiviert ist, wird beim Klick auf ‚Weiter‘ oder ein Ergebnis diese Entscheidung in der Liste bisheriger Entscheidungen mit dem Wort ‚unsicher‘ gekennzeichnet. | If checkbox is activated, clicking on Next or a result (above) will flag the decision in the list of previous decisions with the word 'uncertain'. | Si la case à cocher est activée, cliquer sur « avancer » ou un résultat (ci-dessus) marquera la décision dans la liste des décisions précédentes avec le mot « incertain ». | |
| jKey_coupletContinue | Weiter | Continue | avancer | Continua |
| jKey_editorEdit | Bearbeiten | Edit Key | éditer | Modifica |
| jKey_editorSave | Speichern | Save | enregistrer | Salva |
| jKey_expandAll | Alle Zusatzinformationen zeigen | Show all extras | afficher toutes les informations supplémentaires | |
| jKey_historyActiveTooltip | Aktive Alternative. Die oben getroffenen Entscheidungen werden hier aufgezeichnet | This is the currently active history; decisions made above will append to this | Alternatif actif. Les décisions prises ci-dessus sont enregistrés ici | |
| jKey_historyConfirm | bestätigen | confirm | confirmer | conferma |
| jKey_historyConfirmable | Entscheidungen in Überprüfung: | Confirmable decisions: | Les décisions en cours d’examen: | Scelta confermabile: |
| jKey_historyHeading | Bisherige Entscheidungen | Previous decisions | Décisions antérieures | Scelte precedenti |
| jKey_historyInactiveTooltip | Klicken Sie hier, um diese Alternative weiter zu verfolgen | Click here to make this alternative the active history | Cliquez ici pour poursuivre cette alternative | |
| jKey_historyNested | Alternative | Alternative | Alternative | alternativa |
| jKey_historyResult | Ergebnis: | Result: | résultat: | Risultato: |
| jKey_historyRevise | überprüfen | revise | vérifier | correggi |
| jKey_historyUncertainFlag | (unsicher) | (uncertain) | (incertain) | (incerta) |
| jKey_mainResultMsg | Ergebnis: | You identified: | résultat: | Il risultato dell’identificazione è: |
| jKey_playerOverview | Übersicht (druckbar) | Key overview (printable) | Vue d’ensemble (imprimable) | Sintesi completa (stampabile) |
| jKey_playerResume | Bestimmung fortsetzen | Resume | continuer la détermination | Ricomincia l’identificazione |
| jKey_playerStart1st | Interaktive Bestimmung | Step-by-step identification | détermination interactive | Esegui passo-dopo-passo |
| jKey_playerStartNew | Neue Bestimmung | Start new identification | détermination nouvelle | Nuova identificazione |
| jKey_toolTipIsActivePath | Derzeit aktiver Bestimmungsweg (mehrere Alternativen werden verfolgt)' | Currently active identification path (multiple alternatives are being followed) | Actuellement la route de détermination actif (plusieurs alternatives sont poursuivies)' | Percorso di identificazione attualmente attivo (vengono seguite alternative multiple) |
| jKey_tryAllAlternatives | Nicht entscheidbar: Verfolge alle Alternativen | Undecided: Try all alternatives | Indécidable: Suivez toutes les alternatives | |
| jKey_tryAllAlternativesTooltip | Wenn überhaupt keine Entscheidung möglich ist, können die Alternativen parallel verfolgt werden. Nachdem die erste Alternative zu Ende geführt wurde, können die Übrigen in der Liste der bisherigen Entscheidungen (unten) aktiviert werden. | If not even an uncertain decision is possible, all alternatives may be followed in parallel. After finishing the first alternative, activate the other alternatives in the history of previous decisions (below). | Si même une décision incertaine est possible, toutes les alternatives peuvent être suivies en parallèle. Après avoir terminé la première alternative, activez les autres alternatives dans l’historique des décisions précédentes (ci-dessous). | |
| spreadsheet2keytemplates | Datei (Tabellenblatt) in Schlüsselvorlagen konvertieren | Convert spreadsheet file to key templates | ||
| tab2keytemplates | Datei (Tab-getrennt) in Schlüsselvorlagen konvertieren | Convert tab-separated file to key templates |
